Mogu ti pomoći ako mi kažeš šta tražiš.
Zeynep. Zeynep? -Uskoro će se probuditi.
Nisam vidio da je neko umro od elektrošoka -Dušo, otvori oči. Zeynep!
Čuješ li me? Zeynep! -Dosta je, ušuti!
Pogledaj, dobro. -Kako to misliš?
Zar ne vidiš? Ne pomjera se! Zeynep!
Ko si ti kog vraga? Ko si ti?
Govori ili ću te inače ubiti!
Dosta je, ne može disati. -Neka umre. Kladim se da radi za Besmrtnog.
Ja sam jedan od...
Ja sam Odani. -Pokaži m tetovažu.
Tiho kao što krv teče kroz moje vene,
mi smrtnici grmimo poput topova. -Grmimo poput topova.
Mi smo Odani.
Sranje! Šta sam uradio?
Kako se zoveš, dijete? -Emir Türker.
Jesi li u rodu sa Serdarom Türkerom s ostrva Princes? -Ja sam mu sin.
Kako znate mog oca? -Mi smo stari prijatelji. Kako je on?
Nisam ga dugo vidio. -Dobro je. -Hoćeš li nas odvezati?
Onda možemo nastaviti razgovor.
Jedinstvena je.
Je li to tetovaža? Gdje si je uradio?
Specijalna tehnika mog prijatelja iz kvarta.
Ogrlica ti je veoma lijepa.
Veoma lijepa.
Kao i ti.
Nećeš sad postati romantičan, zar ne?
Ko? Ja? Nipošto! Nikad!
DOLAZNI POZIV ZEYNEP
Šta je? Zašto žuriš?
Moja prijateljica Zeynep. Treba me. Moram ići. -Tvoja prijateljica Zeynep.
Ne znam šta je ona tebi, ali ona te ne vidi kao prijatelja.
Možda me vidi kao starijeg brata. -Mislim da znaš na šta mislim.
Leyla. -Hakane. -Leyla.
Nisam ništa rekla.
Samo mi je teško shvatiti tu žurbu. Zaista moram ići.
Usput, ne moram ti reći,
ali ne govori nikome o ovome. -Naravno da ne.
Ne bi bilo lijepo da ljudi saznaju
da gđica Sancak ima aferu s momkom iz Velikog Bazaara.
Zar ne?
Uopšte me ne poznaješ.
Želim te upoznati. Tebe i sve ostale ovdje.
Mazhara, na primjer.
Šta je s njim? Sinoć mi je stalno disao za vratom.
Bolje ti je da se slažeš s njim.
Ili bi inače mogao biti u nevolji.
Ne znaš ti šta je nevolja.
Je li ti otac još na ostvru Princes? -Da. -Da li još uvijek...
Mogao je pojesti cijelu tepsiju baklave. Radi li to još uvijek?
Da, ali mama mu više ne dopušta. -Tata. -Da?
Hakan se ne javlja.
Pa, kaži nam, g. Frčkavi. Kako si završio ovdje?
Posmatrao sam Ayşinu kuću kad ste došli. Nakon toga sam vas pratio.
Stani malo. Bio si tamo i nisi ništa uradio?
Moj posao je bio da nadzirem, ne da intervenišem. Nisam imao izbora.
Odani moraju raditi samo ono što im je rečeno.
Dobro si postupio.
Godinama nije bilo posjetilaca. Onda si došla ti s onim momkom.
Najprije sam pomislio da si Besmrtni.
Kad su počeli pucati na vas, shvatio sam da nije tako.
Pratio sam vas da otkrijem ko ste.
Uradio bih to i podnio izvještaj. -Onda si došao i zavezao nas, zar ne?
Ali dobar si. Otac te dobro obučio.
Moram još raditi na borbi. -Uopšte nisi loš.
Vidjela sam puno gore.
Ko je bio onaj momak s tobom? Je li i on Odani?
Pa, ne baš. -Znaš, Zaštitnik kojeg smo godinama čekali.
On je Zaštitnik.
Obrada by: www.exyusubs.com
Hakane!
Da, g. Erdem.
Nisam ti imao priliku zahvaliti sinoć. Hvala.
Samo sam radio svoj posao.
On je zaista skroman momak, zar ne?
Natjeraćeš me da zamijenim Mazhara ako nastaviš ovako raditi.
Šta će biti s momkom koji vas je napao? -Zašto pitaš?
Shvatam kako se osjeća. Da se nešto tako desilo mom ocu,
ni ja ne bih samo sjedio i čekao.
Znači, i ti bi pokušao ubiti krivca?
Ne. Slažem se s njim. Taj mladić treba pomoć, a ne kaznu.
A mi ćemo mu pružiti pomoć. Zar ne?
Sinoć si razgovarao s nekim na zabavi. -Zeynep.
Izvinjavam se zbog toga. Njeno ime je trebalo biti na listi.
Ne, znam da ju je Leyla pozvala. Čuo sam da je istoričarka. Je li tako?
Da, jeste. Moj rođak pohađa njene časove na fakultetu.
Da.
Izvinite me.
Ja ću to srediti.
Zašto ne shvatite? Faysal Erdem je zadnja osoba koja je vidjela mog oca!
Sine, tvoj otac je poslovan čovjek. Mora da ima puno neprijatelja.
Zašto sumnjaš na Faysala Erdema?
Da? -Ja sam advokat Mete Gültekina.
Voli bih vidjeti svoj klijenta prije ispitivanja. Nasamo.
Izvolite.
Je li vas poslala moja mama?
Mama vas je poslala, zar ne?
Znam da me mrzi, stidi me se. -Ušuti.
Smiri se. -Kako su one?
I tvoja majka i sestra su dobro.
Molim vas kažite mami da ga ne bih ubio.
Samo sam pokušao saznati gdje mi je otac.
Slušajte, moj otac i g. Erdem se ne slažu. Zadnji put je viđen s njim.
Htio sam ga malo uplašiti.
G. Erdem nema ništa sa smrću tvog oca.
Njegovom smrću?
Je li moj otac mrtav?
Kako to znate?
Jer sam ja ubio tvog oca.
Gade!
Umro je sporo i bolno.
Pokušaj kontrolisati svoj bijes.
Inače...
su tvoja majka i sestra sljedeće.
Dobro. Tako.
Tata mi je uvijek govorio da je. privilegija upoznati Zaštitnika.
Većina Odanih ne dobije priliku upoznati Zaštitnika. -Hvala, rate.
Moji roditelji neće vjerovati. -Emire, hajde. Nazovimo tvog oca.
Pričaćemo kasnije.
Sinoć je bilo žestoko, pretpostavljam.
Prvenstveno za tebe. Kakva t je bila noć s Leylom?
Šta ste radili?
Uči od onog malog.
Zna kako razgovarati sa Zaštitnikom, kako ga poštovati i služiti mu.
Sram te bilo.
Šta si saznao o Mazharu? -Plašim se, ne baš puno.
Radim na tome. -Emir se vraća na ostrvo Princes.
A ti ideš s njim, Hakane. -Zašto, doktore? Moram se pobrinuti za Mazhara.
Rizično je kad imaš slobodan dan. Privući ćeš pažnju.
Izgubio sam već dovoljno vremena na meditaciju, obuku, kamen s prstena.
A sad ostrvo Princes? -Hakane! Rođen si na ostrvu Princes.
Tvoji roditelji su otamo.
Uz to, Serdar i tvoj otac bili su prijatelji duže nego Serdar i ja.
Može ti reći puno stvari o tvojoj porodici.
Šta će reći, doktore? Zar ih nije ubio Besmrtni?
Moraš čuti ono što ti Serdar ima reći.
U redu. Mogu otkazati časove danas i ići
s Hakanom... -Ne.
Ti i ja ćemo tražiti kamen s prstena.
Ako ne poznaješ svoju prošlost, ne možeš uobličiti budućnost. Idi.
Suoči se sa svojom prošlošću.
Puno joj nedostaješ, draga. -Posjećivaću je češće, tetka.
Hvala. -Izgledaš umorno, zlato. Previše radiš.
Ne baš, tetka. Znaš mene. Ništa više no obično.
Donijela sam mami lijekove. Kakva je nova bolničarka?
Jesi li zadovoljna s njom? -Dobra je.
Ja mogu brinuti za nju tokom dana. Bolničarke su veoma skupe.
Radim, pa mogu platiti bolničarku. U redu je.
Misli malo i na sebe, dušo.
Ima li kakav pristojan muškarac tamo gdje radiš?
Kako ih svaki put napraviš da budu ovako dobri?
Tako su ukusni. Ponijeću nekoliko ako je to u redu?
Život je kratak, dušo. Ne gledaj svaki detalj.
Mama.
Misliš li da bih trebala reći tetki za njega?
Da, u pravu si. Prerano je.
Moja draga mamica.
To je ovdje.
Dođi.
MAUZOLEJ GRADITELJA SINANA
Kamen ne bi trebao biti unutra, zar ne?
Zeynep. Odani nikad ne uznemiravaju preminulog u grobu.
Onda bi trebao biti u okolini. Razgledajmo.
Tata. Pogledaj ovo.
Trebale bi biti četiri slavine u Mauzoleju graditelja Sinana.
Ova ima i drugačiju ručicu.
Da. Bi li to mogao biti znak? -Labava je.
Lažna je.
"Kad radiš stvari iz duše,
osjetiš rijeku radosti u sebi." Graditelj Sinan.
Neka nas onda ta rijeka ponese.
Dođi ovamo. -Zaista nisi znao da si Zaštitnik?
Nevjerovatno.
Ali si pronašao Besmrtnog. Čak si počeo raditi s njim.
Kako si to uradio? -Emire, slušaj. Odrastao sam u Velikom Bazaaru.
Iako još učim stvari o Zaštitniku,
znam puno o ljudima.
Prilično brzo si naučio kako se boriti. Nedostaje ti tehnike, ali...
Želiš li se boriti? -Stari! Imaš košulju na sebi. Ma daj.
Šalu na stranu, šta se dešava kad obučeš košulju? -Pogođen sam.
Zeynep je pucala u mene. -Ona je čvrsta.
Izvinite. Radite li ovdje? -Da.
Mora da u blizini postoji mauzolej. -Da. O kojem govorite?
Mauzoleju Vefa.
Shvatam. Pošto smo ovdje, želimo otići i tamo.
U redu, na pravom ste mjestu.
Vidjećete žutu građevinu na 100 do 150 metara u blizini.
Tačno tamo.
Žutu građevinu? -Da.
Puno vam hvala. Znači, nije daleko. -Ne. -U redu.
Šteta što smo već doručkovali. Šteta! -Sine!
Emire! -Mama!
Serdare, dođi! Emir je ovdje.
Sine. -Emire?
Šta radiš ovdje?
Zdravo, oče. -Zdravo.
Ayşe?
Besmrtni? -Otkrili su ko je on, tata.
Ko? -Tata, moja misija je gotova, pa sam se vratio.
Ovo je Hakan, posljednji Zaštitnik.
Zdravo.
Hakane.
Dobrodošao, Hakane. -Hvala. -Dobrodošao, Hakane.
Isti si otac.
Hajde, pripremila sam doručak. -Ja...
U redu je. Možemo doručkovati kasnije.
Želiš vidjeti kuću svojih roditelja, zar ne? -Ako je moguće.
Emire, dođi. Hajde.
Godinama nisam bio kod kuće, a on mi kaže samo zdravo.
A ti Zaštitniku nudiš doručak.
Zaista, mama. -Ima dovoljno za sve.
Erdale?
Kako si? -Dobro. Dobrodošao. -Hvala.
Pitaću te nešto. Čuo sam da je Mete Gültekin ovdje.
Momak koji je napao Faysala Erdema juče. -Upravo je otišao.
Već je odveden u zatvor?
Ne u zatvor, u bolnicu. -Molim?
Govorio je prije dolaska advokata. Onda je odjednom prestao govoriti.
Počeo je vikati i razbijati stvari.
Dali smo mu sedativ i poslali ga.
Poslali gdje?
U bolnicu Şişli Etfal. Ali da sam na tvom mjestu, ne bih išao.
On ne priča.
U redu. Hvala ti.
Mogu li te nešto pitati?
Kako je advokat izgledao?
Mazhar.
Šta radiš ovdje?
Nikad nisam misli da ćeš imati aferu s nekim ko radi za kompaniju.
Posebno ne s novim momkom. -Nadzireš me?
To je moj posao. -Ti si šef obezbjeđenja g. Erdema, ne mog.
To znači i holdinga. Niko ne može raditi ništa tajno u ovoj kompaniji.
To uključuje i tebe, zar ne? Uzeo si 100.000 eura iz sefa, sjećaš se?
Dobro obavljeno. Razočarao bih se da nisi to primijetila.
Možda želiš znati na šta je novac potrošen.
Ovo je za tvoju majku.
Čuo sam da imaš problema s prevozom.
G. Erdem i mislili smo da bi ti auto s velikim vratima olakšao život
u užasnom saobraćaju u Istanbulu.
Hvala. -Nema na čemu. Ako bi me sad izvinila,
moram malo pogledati uokolo.
Hajde. Evo.
Ova kuća.
Ovo je kuća u kojoj si rođen i odrastao.
Hajde.
Evo je.
Nismo ništa dirnuli od tog dana.
Voljeli su se.
Znate li kako su se upoznali?
Upoznali su se ovdje, na ostrvu.
Murat i Seda odrasli su zajedno. Zajedno su obučavani.
Seda se znala bolje braniti. Iako ti je i otac bio okretan.
Stanite.
I moja mama je bila Odana? -Naravno.
Svi Zaštitnici iz tvoje porodice oženili su se s Odanima.
Zašto? -Jer samo oni mogu shvatiti svetu dužnost Zaštitnika.
Seda je znala da je Istanbul na prvom mjestu za tvog oca.
Tog dana.
Kad je Besmrtni došao, jeste li i vi bili ovdje?
Sjedni.
Tog dana, Murat je došao kući prije zore.
Uspio je ubiti Besmrtnog.
Ipak, kako je posljednji Besmrtni uspio pobjeći,
bio je nervozan.
Bio je u pravu u vezi s tim.
Murate? Jesi li to ti?
Kad je čuo kako Seda vrišti...
uradio je nešto što Zaštitnik nikad ne bi trebao.
Napravio je grešku koja ga je koštala života.
Djelovao je instinktivno.
Reagovao je kao otac.
Nije mislio na vlastitu sigurnost.
Upravo smo čuli...
za masakr u kampu za obuku.
Krenuli smo upozoriti Murata i Sedu. Ali bilo je prekasno.
Molio sam i molio dok nismo došli u kuću.
Na trenutak sam mislio da sam izgubio i tebe...
kad si izašao iz skrovišta. Iz kuhinjskog ormarića.
Bio se premalen, ali uspio si se sakriti.
Roditelji su te naučili da se zaštitiš i u tako ranoj dobi.
Posljednji preživjeli od krvne loze Zaštitnika.
Volio bih da su ti brat i sestra bili te sreće.
Brat i sestra?
Tvoj brat i sestra: blizanci.
Nisam znao da sam imao brata i sestru.
O, Neşete! Pričekaj.
Bilo ih je šestero.
Zaštitnici rano počinju obuku.
Zato su bili u kampu.
Masakr u kampu za obuku.
Rekli ste da je moj otac napravi grešku.
Ta greška ga je koštala života.
Koja je bila ta greška? -Nije obukao magičnu košulju.
Našli smo je u kupatilu, bila mu je na dohvat ruke.
To dana, Murat je zaboravio sve što je naučio.
Djelovao je iz ljubavi i straha koji je osjećao za svoju porodicu.
Znači, to je bila njegova jedina greška.
Što je volio. -Za Zaštitnika, ništa
i ništa ne može biti važnije od Istanbula. Ne bi trebalo biti.
Inače, svi ćemo biti uništeni.
Mogu li malo ostati sam?
Znaš gdje nas možeš naći.
Emire, hajde.
Mogla sam poći s vama.
Dobro, u redu. Javi mi ako bude novosti, u redu?
Budi pažljiv. U redu. Vidimo se.
Sviđa li vam se auto?
Nije loš.
Sinoć nismo imali priliku da se upoznamo. Ja sam Faysal.
Znam ko ste. Šta radite... -Došao sam da vas upoznam.
Vi ste stručnjak za otomansku istoriju,
ali vas ne interesuje moj projekt Aja Sofija. Dobro sam informisan?
Da. Ja već imam posao, g. Erdem.
Zar vam nije dosadno čitati istoriju koju su napisali drugi
dok možete pisati svoju vlastitu?
Puno vam hvala na ponudi
ali već imam puno obaveza, g. Erdem.
Možete me zvati Faysal.
Nažalost, moj odgovor je i dalje ne. G. Erdem.
MAUZOLEJ GRADITELJA SINANA
Dolazi.
Zdravo!
Zašto Faysal Erdem želi da ti radiš na projektu Aja Sofija?
Ne znam.
Ali ne brini. Neću prihvatiti posao.
To je sjajna prilika. Mislim da bi trebala prihvatiti.
Imam jedan semestar da završim doktorat.
Zašto bih to uradila? Nisam luda.
Prestani se smijati. Govori.
Kažeš da želiš akademsku karijeru, ali mislim da nisi dovoljno ozbiljna.
Misliš da nisam dovoljno ozbiljna.
Otkazala si tri zadnja predavanja. Kasno si donijela ocjene ispita.
Izvini, ali ne mogu te više pokrivati.
Jesam li to tražila od tebe?
Ili se ovako ponašaš jer više ne spavam s tobom?
Pričekaj trenutak, Zeynep. Stani. Povucimo liniju tu.
U redu.
Uzrujan si jer je g. Erdem ponudio posao meni, a ne tebi.
Zeynep.
Jesi li se upitala zašto je posao ponudio "tebi"?
Vidimo se na predavanju, profesore.
Ugodan dan, Salih. -Hvala ti.
Pogledaj sve te boje.
Tako si lijepo narastao. Svi ste lijepi.
Dobrodošao, dragi.
Hvala. I moja mama je pričala s cvijećem.
Raste brže ako pričaš s njima.
Kako to misliš, "Hmm"? -Želiš znati šta znači "Hmm"?
Negdje sam to pročitao da je pričanje s cvijećem znak starosti.
Pokazaću ti znak starosti.
Joj! Šta je to?
Koliko puta sam ti rekao da kažeš svojoj djeci da sklone igračke.
Znači, sad su moja djeca.
FAYSAL
Sazvaću sastanak s ekipom koja radi na mozaicima.
G. Erdem.
Nastavićemo kasnije.
Gđice Erman. -Poslali ste mi pismenu ponudu za posao.
Da. Da shvatite da sam ozbiljan.
A ja sam došla da vam je vratim.
Niste se trebali mučiti. Mogli ste samo nazvati.
Htjela sam biti sigurna da ćete primiti poruku.
Gđice Erman, smirite se malo. Molim vas.
Dvije kafe sa šećerom. -Ja neću kafu. Hvala.
Dovoljno je jednom pritisnuti.
Pitala sam se jesi li danas vidjela Hakana? -Da. -Onda znaš gdje je.
Da.
Njegov šef Mazhar pitao je za njega. Nije mu odgovorio na pozive.
To je razlog. -Jesi li zabrinuta za njega?
Da. -To što je juče proveo noć s tobom,
a danas ti se ne javlja na pozive nije problem?
Hakan je izvan grada zbog porodičnog problema.
Nazvaće te kad se vrati. -Hvala.
Leyla.
Slušaj, mi nismo prijateljice.
Ali da jesmo, rekla bih ti ovo:
Hakanov život je komplikovaniji nego što se čini.
Ako si s njim, budi spremna rizikovati.
Dobrodošao, Ademe.
Opet vi?
Vi... -Dođi. -Nisam nikom ništa rekao.
Sjedni. Čini se da si naviknut na nepozvane goste.
Ali nisam onaj koji misliš da jesam. -Vaš glas...
Juče ste bili u mauzoleju. Pitali ste me za adresu.
Poslao si me u žutu građevinu. Sad mi kaži, Ademe.
Kako bi slijepac znao boju građevine?
Ko te oslijepio? -Bila je to nesreća na radu.
Nikakva nesreća ne može tako uništiti mrežnicu oka.
U redu. Reći ću vam sve. obećavam. Reći ću vam sve.
Jedne noći bio sam u noćnoj smjeni u mauzoleju. Došao je neki čovjek.
Dao mi je 1.000 lira.
Rekao mi da okrenem glavu.
Šta je uradio? -Ne znam, kunem se.
Poslije smjene, otišao sam kući i zaspao. Onda jednog dana,
on je došao.
Zavezao me.
Iako sam se zakleo da neću nikom ništa reći,
rekao je da se povjerenje ne može kupiti.
SOLNA KISELINA
Uradio sam sve što je tražio.
Uradio sam sve.
Sjećaš li se njegovog lica? Možeš li ga opisati?
Zadnje što sam vidio bilo je njegovo lice.
Imao je grubo lice. Tamnu kosu i tamne oči.
Govorio je na čudan način, kao da nije odavde.
Šta radiš ovdje?
Zvala sam te nekoliko puta, ali nisi odgovorio.
Znam.
Zeynep je rekla da si imao porodični problem.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Hakane, zašto si ovdje?
Uđi.
Zeynep, imam interesantne novosti. Moramo razgovarati.
Šta se desilo?
Ne možemo pronaći Hakana. Nestao je.
Kako si danas, maleni?
Evo i tebi malo.
Znaš, i moja mama je voljela uzgajati cvijeće.
Ono što radim nije baš "uzgajanje".
Kaktusi mogu preživjeti i kad se o njima ne vodi računa.
Otporni su. Baš kao i ti.
Zapitaš li se ikad da li se uzalud borimo u ovom životu?
Mislim, možda...
Možda je sve predodređeno.
Moramo odigrati svoju ulogu kad dođe red na nas.
Sjećaš se šta si napisao u molbi kad si došao na razgovor za posao?
Napisao sam puno stvari.
"Moj najveći san je da radim za g. Erdema."
I evo te.
Znaš li o čemu sad sanjam?
DOLAZNI POZIV ZEYNEP
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Mirh@